Dilim Dönmüyor – Meine Zunge dreht sich nicht

Turhan konzentriert sich in ihrer Spurensuche auf die eigene Familiengeschichte, begleitet ihre Großmutter Neno an ihren Geburtsort, ein kleines Dorf im Osten der Türkei, wo noch Füchse um die Häuser schleichen. Neno ist eine überaus einnehmende Person, wenn sie spricht, ziehen sich ihre Mundwinkel häufig nach oben oder sie strahlt ihre Enkelin an. Es ist ein Lachen, das Wissen, Erfahrung und Fürsorge vereint, ihre Erinnerungen an ihre Hochzeit, an Liebhaber, an Istanbul oder ihre harte Kindheit teilt sie mit der Filmemacherin oftmals mit einem Schalk im Nacken. In den Gesichtern der Eltern in deren Wahlheimat Berlin sind hingegen in den Gesprächen über die Türkei mitunter Sorgenfalten erkennbar, die kurdische Sprache sprechen sie kaum mehr, in dem Dorf der Familie ist die Mutter seit 30 Jahren nicht gewesen. Aus einem intimen Familienprojekt wird eine exemplarische Fallgeschichte. (D.S.)